Полиглот
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК +7(4832)597-500 ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! skype: polyglot_32 Email: info@perevod32.ru

Про апостиль

Для чего нужен апостиль?

Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения (если иное не предусмотрено международными договорами). До 1961 года такое удостоверение могло быть получено лишь в результате консульской легализации (весьма сложной и продолжительной юридической процедуры). В 1961 году рядом государств была принята Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов для стран — участниц конвенции и заменяющая ее упрощенной процедурой проставления апостиля.

Апостиль — это проставляемый на документе специальный штамп или подшиваемый к документу лист, содержащий слово «APOSTILLE», удостоверяющий подлинность подписи и качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а в ряде случаев — подлинность печати или штампа на документе. По сути, апостиль является подтверждением юридической силы документа, выданного или составленного в какой-либо стране, на территории другого государства. Российская Федерация присоединилась к Гаагской конвенции в 1992 году.

Какие органы уполномочены на проставление апостиля?

Органами, осуществляющими удостоверение апостилем официальных документов, подлежащих вывозу за границу, являются Главное управление Министерства юстиции РФ по Брянской области, Главное управление Министерства внутренних дел России по Брянской области, органы ЗАГС.

При этом ЗАГС’ы удостоверяют апосителем только те документы, которые выданы ими самими (Свидетельства о рождении, о браке и т.п.). ГУ Минюста легализует апостилем нотариальные копии любых официальных документов. ГУ МВД проставляет апостиль на документы, выданные только этим ведомством, в частности на справки о наличии (отсутствии) судимости.

Нередко к нам обращаются клиенты, желающие поставить апостиль на оригинал диплома о высшем образовании, аттестата об окончании средней школы и т.п.

Проставление апостиля на диплом и другие документы об образовании Вы также можете заказать у нас — подробнее об услуге читайте на этой странице.

На каких документах проставляется апостиль?

Согласно вышеупомянутой Гаагской конвенции, апостиль может быть проставлен на официальных документах, под которыми понимаются:
— документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
— административные документы;
— нотариальные акты;
— официальные пометки, такие, как отметки о регистрации;
— визы, подтверждающие определенную дату;
— заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Апостиль не может быть проставлен на документах, выданных дипломатическими или консульскими агентами, а также на административных документах, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (договорах, счетах, актах, накладных и т.п.). Подобные документы могут быть легализованы обычным путем (в порядке консульской легализации), если это предусмотрено законодательством государства, в котором они будут использоваться.

Апостиль проставляется:
— на оригиналах и дубликатах документов, выданных ЗАГС’ами — Свидетельствах о рождении, о заключении брака и т.п., а также и ГУ МВД — справках о несудимости и др.
— на нотариальных копиях (не на оригиналах) всех остальных документов.

На нотариальной копии документа, выданного ЗАГС’ом, также может быть проставлен апостиль, но не в ЗАГС’е, а в ГУ Минюста по Брянской области.

Приведем примеры российских документов, которые необходимо заверять апостилем:
— учредительные документы юридического лица — требуются при учреждении «дочерних» юридических лиц на территории иностранных государств;
— подтверждение отсутствия зарегистрированного брака — необходимо при заключении брака с иностранцем;
— документы об образовании — требуются для поступления в иностранное учебное заведение или трудоустройства за границей;
— документы о правах на недвижимость (свидетельство о собственности, выписка из ЕГРП и др.) — могут понадобиться в ряде случаев (при совершении сделок, открытии счетов в иностранных банках и т.п.).

Услуги по проставлению апостиля

Для заказа в нашей компании услуг по удостоверению документов апостилем необходимо:
1. Предоставить документы, на которых требуется проставить апостиль — оригиналы либо нотариально заверенные копии (в одном экземпляре).
Важно! В случае предоставления копий они должны быть заверены нотариусом специально «под апостиль».
2. Предоставить простые копии (ксерокс) с вышеуказанных нотариально заверенных копий документов, на которых требуется проставить апостиль (в одном экземпляре).
Простые копии можно изготовить в нашем офисе.

Все действия, необходимые для проставления апостиля на Ваших документах будут выполнены нашими специалистами. Вам не потребуется лично посещать никакие государственные органы, необходимо только один раз приехать в наш офис для заказа услуг и через некоторое время получить готовые документы. Примерный срок апостилизации документов — около 1-2 дней (на документы ЗАГСа и нотариально заверенных копиях), около 2-4 дней (на справку о несудимости).

Стоимость проставления апостиля на одном документе — 3000 рублей.

Поскольку документы с проставленным апостилем будут использоваться за границей, в большинстве случаев их также следует перевести на иностранный язык и заверить перевод у нотариуса.

Пожалуйста, обратите внимание! Правильная последовательность действий: проставление апостиля на документ на русском языке, только после этого — перевод апостилированного документа на иностранный язык. Совершение действий в обратном порядке является ошибкой.

Услуги по переводам документов с русского на иностранный языка (и обратный перевод) Вы также можете заказать у нашей компании. 

Порядок оплаты услуг: предварительная оплата 100%.

У Вас появились вопросы? Задайте их по e-mail, Skype polyglot_32, или обратитесь в наш офис.