Полиглот
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК +7(4832)597-500 ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! skype: polyglot_32 Email: info@perevod32.ru

Как составить и заверить доверенность, если Вы не находитесь в России

Если Вы намерены воспользоваться какими-либо услугами нашей компании, но находитесь на территории в иностранного государства, в большинстве случаев Вам будет необходимо выдать доверенность нашим сотрудникам на совершение от Вашего имени необходимых юридических действий.

Перед тем, как оформить доверенность, обратитесь к нам по e-mail. В письме сообщите конкретный перечень необходимых Вам услуг и паспортные данные заказчика (Ваши или другого лица, которое будет оплачивать услуги). В ответном Вам будет выслан счет-заказ, на основании которого необходимо осуществить оплату.

По поступлении оплаты мы вышлем Вам образец доверенности с паспортными данными наших сотрудников (на русском языке), которую можно будет заверить в стране Вашего местонахождения.

При удостоверении доверенности учтите следующие особенности:

Если Вы находитесь в одном из государств, с которым у России заключен договор о правовой помощи, предусматривающий отмену легализации, либо в государстве-участнике Минской конвенции 1993 года, доверенность следует заверить у местного нотариуса. Доверенность может быть составлена как на русском языке, так и на языке государства, в котором производится заверение. Необходимо, чтобы нотариус поставил на доверенности гербовую печать.

Перечень государств, с которым у России заключен договор о правовой помощи: Азербайджанская Республика, Республика Албания, Алжирская Народная Демократическая Республика, Республика Болгария, Босния и Герцеговина, Венгерская Республика, Социалистическая Республика Вьетнам, Королевство Испания, Республика Кипр, Киргизская Республика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Республика Куба, Латвийская Республика, Литовская Республика, Республика Македония, Республика Молдавия, Монголия, Республика Польша, Румыния, Словацкая Республика, Республика Словения, Тунисская Республика, Республика Хорватия, Чешская Республика, Эстонская Республика, Союзная Республика Югославия.

Перечень государств-участников Минской конвенции: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина.

Если государство, в котором Вы находитесь, отсутствует в вышеприведенных списках, возможны два варианта:
1. Государство является участником Гаагской конвенции 1961 года — в этом случае необходимо составить доверенность на иностранном языке, заверить ее у местного нотариуса, затем проставить апостиль в уполномоченном органе данного государства. Также возможно составление доверенности на русском языке и ее удостоверение в российском консульстве.
2. Государство не является участником Гаагской конвенции — в такой ситуации возможно cоставление доверенности на русском языке и ее заверение в российском консульстве.

Доверенность, заверенную одним из вышеуказанных способов вышлите по адресу, а также простую копию (ксерокс) своего российского или заграничного паспорта вышлите по адресу, указанному в нижней части этой страницы.

Просим обратить внимание: если доверенность составлена на иностранном языке, после апостилирования переводить ее на русский язык не нужно, т.к. российские государственные органы принимают иностранные документы только с переводом, выполненным российским переводчиком, подпись которого заверена у российского нотариуса. Перевод на русский язык и нотариальное заверение мы выполним сами (услуга платная, с тарифами можно ознакомиться здесь).

Копия паспорта необходима для правильного перевода указанных в тексте доверенности Ваших персональных данных на русский язык.

Наш почтовый адрес: Россия, 241050, Брянск, б-р Гагарина, дом 23, офис 107, Бюро переводов «Полиглот».